هِي ؛ داريد کجا ميريد ؟
. تا همين جا
ايرادي نداره
چيزيمون نميشه
ديدي ؟
. خيلي دور نشيد
. الي " تو مسئولي "
تمام حقوق ترجمه متعلق است به وبسايتِ WwW . Warez - Ir . NeT
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
داريم دزدي ميکنيم ؟
نه اگه دعا کنيم
اين چيه ؟
چي شده ؟ " الي " کجاست ؟
مَج " ، " الي " کجاست ؟ "
رفته
با اون فرشته رفت
! " الي "
الي " ؟ "
! " الي "
اوه ، خداي من ، " مارک " ؛ اون کجاست ؟
بهتون که گفتم ، فرشته با خودش اونو برد به بهشت
* کيه که هيولاهارو توي آشپزخونه ميپزه ؟ *
* کيه که يه چاقو رو توي کُتش نگه ميداره ؟ *
. . کيه که تورو دستپاچه و عصبي ميکنه *
* مثل موتورسيکلت هاي پرسر و صدا ؟ . .
* تو آتش رو شعله ور نگه ميداري *
* منم آب رو در جريان نگه ميدارم *
، وقتي چراغ هارو خاموش ميکنن * * ميفهميم که ديگه همه چي تموم شده
خيلي خوب ، اشکالي نداره چيزيم نشد
خوب داري عمل ميکني ، رفيق
مکي وارا " ، يکي از فنون رزمي " و جنگي قديمي قرن ها پيش هست
که اين فن شامل تمامي نقاط برجسته و مهم بدن ميشه
زانوها ، آرنج ها ، دست و پاها
با تمام وجود
درسته
هدف اينه که . . يه جنگاور هم از لحاظ روحي رواني وهم از لحاظ جسماني خوب آماده باشه
" کوما سان "
اين يه روش جديد هست براي ثبت کردن تعداد حرکاتي " که در چندثانيه انجام ميدي ، متشکرم " کوما سان
يادت باشه ، با تمام وجودت اينکارو بکن هم با ذهن و هم با جسمت
با تمام وجود
روش کار کن
يه بار ديگه
پدرت خيلي سريع بود ، بهترين حرکتي رو انجام ميداد که تاحالا ديده بودم
شايد تو هم کم کم مثل پدرت بشي
اما ؟ - ببخشيد ؟ -
، يه امايي ميخواستي در ادامه بگي مشخصه
براي تو ، انجام حرکت هاي بدني راحته بقيه اش هست که سخته
مثل چي ؟ - مثل اينکه حتي براي يه ثانيه هم نميشه تو - انجام حرکتت مکث کني
فکرميکني از پسِش برنميام - نميدونم ، بعضيا نميتونن اينکارو بکنن -
يادت باشه ، اولش بايد يه ماموريتي ، کاري برات پيش بياد و اونوقت هست که بايد خودت رو نشون بدي ، دوست من
آره ، خوب ، ميرم خونه که يه دوش بگيرم
" هر چيزي به وقتش ، " لوک اين تنها راهه
. . اگه ميتونستم فرار کنم ، فرار ميکردم *
* اما ، اول از همه ، بذار بگم که . .
سلام
تو کِي رفتي بيرون ؟
نميدونم ، خيلي وقت پيش بود حدودا ساعت شش بود ؟
فکرميکردم نفهميدم که رفته بودي بيرون
اوه ، " تري " زنگ زد امتحانت تصديق شده
اولش ميخواد يه درسي باهات داشته باشه ؛ خوب ، پس بهش يه زنگي بزن
اينا خيلي زياديه ، ميدوني
دانشکده ، درس هاي رانندگي و اين همه تمرين هايي که ميکني
با " روبرت " ميري ؟ - آره -
آره ، خوب ، بايد حسابي مراقب خودش باشه با وجود تمام اين تمرين هايي که ميکنه
ديگه مثل قبلا جوون نيست
بابت " گالوين " نگران نباش اون که خودش رو از پا درنمياره و داغون کنه
بيا - نه ، ممنون ، وقت ندارم -
پس ، يه وقتي براش بذار - ببخشيد ، بايد برم دوش بگيرم -
! ازم دور بمونيد ، شما کرکس ها
، اين فقط يه بچه ست شماها چتونه ؟
اينکارا ديگه چي بود ؟
" نميتونم اينکارو بکنم ، " مارک
اولش پليس مياد و ازمون سوال ميپرسه ؛ و حالا هم اين کارارو باهامون ميکنن
يه خبر ديگه اي درمياد و بعدشم ميرن دنبال يکي ديگه تا اذيتش کنن
، فکرميکنن کار ما بوده خودت که اينو ميدوني ، مگه نه ؟
هِي ، مامانت فقط کمي ناراحته
، الي " رو پيدا ميکنيم " نميخواد نگران باشي ، پرنسس
، اون پيش فرشته ست فرشته دوست داشتني اونو با خودش برد به بهشت
خواهش ميکنم يه کاري کن ديگه اينو نگه
لوک " ، سلام " کجا قراره ببينيمت ؟
ببخشيد که گُمم کردي - به " جيمي " قول داده بودي که ببريش بيرون -
به اين خاطره که فکرميکنه تو خيلي شگفت انگيز هستي و تازه تولدشم هست
و مامان و بابات هم اونو وَبال گردنت کردن
جيمي " برادر کوچولوم هست نه وبال گردنم "
چرا ، هست درهرحال ، نميتونم ، متاسفم
بايد بهت بگم که با اينکارت داري دل يه بچه رو ميشکني
. . يه پسر کوچولويي
که حسابي عاشقته و دوست داره . .
" واقعا شوکه شدم ، " لوک هم شوکه و هم افسرده شدم
ميتوني بياريش تا توي آپارتمان بازي کنه
و " ايکس باکست " چي ؟ نه ، اونو داغون ميکنه -
نميکنه - اون همه چيو داغون ميکنه -
ببين ، باشه ، هرچي تو بخواي ، فقط ازم توقع نداشته باش اونجا باشم ، يه کارايي دارم که بايد بکنم
البته که کار داري ، خودم ميدونم
، اولين قانون کلوب جنگاوران نگران نباش ، من خوبم
موضوع چيه ؟ - دخترهاي کوچيک -
" الي و مج " دانلم
، هردوشون ميرن يه دوري بزنن اما فقط يکيشون برميگرده
خوب ، چه کاري از دست ما ساخته ست ؟
مج " ميگه که اونا يه فرشته ديدن "
و اون فرشته ، خواهرش رو با خودش برده به بهشت
چيزي ديدي ؟
فقط آدم هاي مُرده
همه اش . . يه طنين صدايي هست
اما ، نه
اگه کسي يا چيزي ، " الي " رو ، با خودش برده باشه
هيچ اثري از خودش به جا نذاشته
اينجا هيچي نيست
خوب ، حالا چي ؟
خوب ، فکرکنم که تو و من بهتره بريم و با مادرش يه صحبتي بکنيم
فکرميکني اون دختر هنوز زنده ست ؟
اگه مُرده بود ، من ميفهميدم اونوقت يه نشونه اي چيزي ازش اينجا بود
شايد يکي دزديدتش
پس ، اونوقت حتما يه اثري چيزي ازش اينجا ميموند
نظرت چيه ؟
، اينکه ، هرجايي که رفته
با ميل خودش بوده که رفته
* يه جايي بالاي رنگين کمون *
برگشتي
تو بهشت بودي ؟
پيش يه فرشته دوست داشتني بودم
اسمش " گِلگمِل " هست
. . گِلـ
" گلگمل " اما ، هرگز نبايد اسمش رو بگي
ميتونم ببينمش ؟ . . ميتونم " گِلـ
خواهش ميکنم
نه ، اون تورو نميخواد
بويي رو که بايد ، نميدي
نميفهمم ، منظورت چيه ، بويي رو که بايد ، نميدم ؟
! خواهش ميکنم خواهش ميکنم ، ميشه باهات بيام ؟
خواهش ميکنم ، ميشه ؟ - مج " ؟ " -
مج " ، داري با کي حرف ميزني ؟ "
داشتي با کي حرف ميزدي ؟ - " با " الي -
داشتم با " الي " حرف ميزدم
حالا چي ؟
اينجارو دور بزن
اينجا چه خبره ؟
منو ببخشيد خانم ، اما بنظر مياد که کمي کمک لازم داريد
تو خونه خودمون مثل زنداني ها هستيم
اوه ، خداي من آخرش منو گير آورديد ، مگه نه ؟
شماها گزارشگريد - نه ، خانم -
، اقرار ميکنم که جذب داستانتون شديم اما باور کنيد ، ما گزارشگر نيستيم
شايد يه اتفاقي براي " الي " افتاده باشه
و بعدشم ، فکرکنم " مج " رو مجبور کرده باشن که اين داستان رو درباره فرشته بگه
و فکرميکني که اينو از خودش درآورده ؟
نميدونم ، اما ، باورم نميشه که الي " همينطوري با يکي ديگه بره "
اگه " مج " بود ، ميتونستم اينو درک کنم
، اون خيلي راحت و متفاوته هميشه دنبال يه چيزي هست
چند دقيقه پيش بود که ديدم داره با " الي " حرف ميزنه
توي باغچه خونه امون
البته ، " الي " اونجا نبود هيچکسي اونجا نبود
ميشه باهاش حرف بزنم ؟
ميتوني سعيتو بکني ، اون هيچي نميگه
سلام " مج " ، چطوري ؟
، مامانت گفت که ميشه باهمديگه حرف بزنيم اشکالي نداره ؟
من " لوک " هستم
ببين ، ميشه يه چيزي بهت بگم ؟
. . اتفاقي که برات افتاده خوب ، من ميدونم که چطوريه
، تو يه چيزِ باورنکردني ديدي چيزي واقعا شگفت انگيز
اما ، نميتوني به کسي چيزي بگي
، يا اينکه اگه به کسي دربارش بگي اونا حرفتو باور نميکنن ، درسته ؟
تو چي ديدي ؟
. . خوب
من يه چيزي شبيهه . . ميمون ديدم . .
يه بار - ميمون ؟ -
درهرحال ، يجورايي ترسناک بود
اما ، شرط ميبندم چيزي که تو ديدي خيلي خيلي ترسناک تر باشه
ميخواي چيزي دربارش بهم بگي ؟
خوب ، درباره " الي " چطور ؟ ميخواي درباره " الي " حرف بزني ؟
ديدن فرشته ها چيزِ غير عادي اي نيست
اونا معمولا با اتفاق هايي فاجعه آميز و وحشتناک و بلاياي طبيعي يا جنگ وابستگي دارن و در ارتباطن
اينجا نوشته شده که مشهورترين نمونه اونا " فرشته مونز " هست
که توسط دسته هايي از سربازها در سمت غربي توي جنگ جهاني اول ديده شده
خيلي خوب ، اين ديدن ها يه چيز هستن
اما ، ما تمامي بخش هاي مربوط به ، اونارو نگاه کرديم
و در هيچکدومشون چيزي درباره آدم ربايي فرشته ها گفته نشده ، هيچي
اون دخترکوچولو چيزي نگفت ؟ - ، شايد يه چيزي داشت که بگه ، همش تقصيرِ منه -
خوب نتونستم از عهده اش بربيام - فايده اي نداره -
هيچ نشونه اي از وجود هيولاها تو قبرستون نبود ؛ مگه نه ، " مينا " ؟
" همين الان يه نگاهي به دوره " ون هلسينگ در سال 1642 انداختم ، حدس بزن چي پيدا کردم ؟
درباره هيچ فرشته اي توش نوشته نشده - خوب که چي ؟ همينجور بيخيالش بشيم ؟ -
اين اتفاق ها هميشه ميفته - مطمئنم که " مج " يه چيزي براي گفتن داشت -
اون ترسيده بود ، تقصيره اون نبود که من کِشيدم کنار
اين حتما يه استعداده
، اين نظر نهايي هست واقعا اتفاقي که براي " الي " افتاده ، ناراحت کننده ست
اما ، بايد بگيم که اين يه مورد ناپديد شدن عادي هست
منظور ؟ - اين موضوع در تخصص ما نيست -
در تخصص ما نيست
براي چي من ؟ - تو واردي چطور با بچه ها رفتار کني -
خودتم اينو ميدوني ، اونا بهت اعتماد ميکنن ، يکسري چيزايي رو بهت ميگن
اما من اصلا اين " ميدج " رو نميشناسم
" مج " - حالا هرچي -
بايد چي بهش بگم ؟ - روبي " تو آدم شوخ و چاره سازي هستي " -
خودت يه چيزي پيدا ميکني که بگي
اون "پيت"ـه ؟
چيزي گيرش نمياد
مج " واقعا خيلي لجوج و سرسخته "
" آره ، خوب ، همينطورم " روبي
ببين " مج " ، با اينکه بهت بگم دوستت هستم نميخوام گولت بزنم ، خودمون ميدونيم که اين حقيقت نداره
تو بنظر دختر خيلي خوبي ميايي ، اما نه من تورو ميشناسم و نه تو منو ميشناسي
فقط ميخوام بدونم که ، کي بوده که خواهرت رو با خودش برده
و . . تو نميتوني دربارش چيزي بهم بگي ؟
باشه ، اشکالي نداره ، حتما دليلي براي اينکارت داري
اما ، واقعا بايد بفهمم که الي " رو کي با خودش برده "
. . خوب ، چطوره که
، تو اونو براي خودت بنويسي . .
و منم اتفاقي نگاهم بهش بيفته ؟
، اينطوري واقعا بهم چيزي نگفتي مگه نه ؟
فکرميکني بتوني اينکارو براي من انجام بدي ، " مج " ؟
. . من
، يه سکه دو پوندي ، يه سنجاق موي درخشان . .
و کمي هم لاک ناخن سياه دارم که ميگن تو اينکارو ميکني
قبوله ؟
خوبه
گلگمل " ؟ " - آره ، خودشه -
بنظر عجيب مياد ، مطمئني همينه ؟
گلگمل " ، باور کن خودشه " - عاليه -
ازت متشکرم ، واقعا تحت تاثير قرار گرفتم چطوري تونستي اينکارو بکني ؟
بهش رشوه دادم - شوخي ميکني ؟ -
وقتي که فهميدم " مج " از خواهرش خوشش نميومده ، ديگه بقيه کار برام خيلي آسون بود
از دست اين بچه ها ، هان ؟ - " پري هاي کوچولو " -
راستي ، بنظرم که داري پيش خودت فکرميکني چطور ميتوني اينکاري که برات کردم رو جبران کني ؟
من و " جيمي " ، فردا کمي براي وسيله نقليه مشکل داريم
، بايد يکي برسونتمون تو ميتوني اينکارو برامون بکني ، مگه نه ؟
من ؟ نه چطوري ؟ من که هيچ وسيله نقليه اي ندارم
لوک " ، تو شوخ و چاره ساز هستي "
خودت يه کاريش ميکني
خوب ، دوباره شروع ميکنيم
" کارهاي جمع آوري شده " جوليوس ليدن
" اجداد محترم " ابراهام ون هلسينگ
يه جايي همين جاها ، اسم " گلگمل " رو قبلا ديده بودم
بايد فقط يه اسم رو پيدا کنيم - چي اهميتي برات داره ؟ -
درهرحال ، همه اش به زبون هلندي هست شروع کن به گشتن
شايد " مج " اشتباهي اسم رو گفته
بخاطره خدا ، اون فقط هفت سالشه
به مدرسه خيلي خوبي ميره ، به گشتن ادامه بده
اينو نگاه
ايناهاش ، ديدي ؟
چي نوشته ؟
. . " گلگمل " ، " فيوجِتِي "
" تراوِستي " . .
آره ، به زبون هلنديه - لاتينه -
هلندي نيست ، لاتينه " گلگمل از تقليد کردن دست برميداره و فرار ميکنه "
عاليه
حالا يعني چي ؟ - نميدونم -
، پرسيدي که اونجا چي نوشته نه اينکه معنيش چيه
ميخواي هُلت بدم ؟
آره ، باشه
اون مامانته ؟ - آره ، همش درحال حرف زدنه -
تو بوي خوبي ميدي
دست از هل دادن برنداري
تاحالا فرشته ديدي ؟
نه
دوست داري يه فرشته ببيني ؟
! " ابي "
" ابي "
فرشته منو با خودش ميبره به بهشت ؟
آره ، به همراهه بقيه دخترا و پسرا
پس مامانم چي ؟
دختر خوبي باش و اونوقت ميتوني فرشته رو ببيني
ميخوام برگردم
نه ، برنميگردي ، تو انتخاب شدي تو بوي درست رو ميدي
گلگمل " تورو لازم داره "
! بذار برم - هيچکاري نميتوني بکني -
ديدي ؟
داره مياد
موبايلش رو گذاشته رو پيغام گير - اين مهمترين قرار تو زندگيش هست -
نه ، ازت ممنونم
اين چيزه مهميه ، امتحان رانندگي يه لحظه صبر کن ، خودش اومد
اوه ، چه خوب ، سرگردان پيداش شد - تري " ، چه خبرا ؟ " -
قرارمون سرِجاشه يا نه ؟ - آره ، هست ، قرارمون کِي هست ؟ -
، تا يه ساعت ديگه بهت زنگ ميزنم خط موبايلت رو باز نگه دار
خوبه ، باشه - . . من منتظرت نميمونم که -
يادم رفته بود ، حالا خوبه ؟
شايد اگه خط تلفنت رو باز نگه ميداشتي اونوقت حداقل بقيه ميتونستن باهات تماس بگيرن
خوشحال شدي ؟
من به اين خاطر بهت زنگ نميزنم که . . بخوام باهات شوخي کنم و دستت بندازم
يا اينکه بخوام درباره . . ، مشکلات روزمره ام باهات حرف بزنم
يا اينکه بخوام درباره زندگي اجتماعيم نصيحتم کني
وقتي بهت زنگ ميزنم ، بهت قول ميدم که حتما موضوع مهمي بوده که بهت زنگ زدم
خط تلفنت رو هميشه باز نگه دار ، روشن شد ؟
بله
بهم نگفته بودي زندگي اجتماعي هم داري
بهت اينم نگفته بودم که يه بچه ديگه هم گُم شده
آره ، حقيقت داره ، درست مثل قبلي هست
طبيعت مسيرِ خودش رو ادامه ميده
تلفنت رو باز نگه دار و اونوقت چيزيت نميشه
کيه ؟ - سيميون " ، يکي رو آوردم که ببينتت " -
از اينجا بريد ، چيزي نيست که به دردتون بخوره
مثل توئه ، انگليسي
از نوع عصبانيش هم هست
اسمش "لوک"ـه
" لوک ون هلسينگ "
هرگز فکرشو نميکردم که بتونم يه " ون هلسينگ " ديگه اي رو هم ببينم
، نه اينورِ دنيا خوش اومدي ، پسرم ، پدرت رو ميشناختم -
از آشناييتون خوشبختم ، قربان
سيميون " از مستعمراتي ها خوشش نمياد " مگه نه ، " سيميون " ؟
، وقتي موضوع مبهم و تاريک هيولاها وسط باشه اون حسابي تو اين چيزا مهارت پيدا ميکنه
، فکرکنم که دليلي داره که شما اومديد اينجا " لوک ون هلسينگ "
مطمئنا نيومديد که فقط اينجارو نگاهي بندازيد
درسته ، خوب ما دنبال فرشته ها هستيم
فکرميکنيم که اونا بچه هارو ميدزدن - يه اسمي هم داريم -
آره ، يه اسم داريم " گلگمل "
" و " تراوستي - امکان داره مهم باشه -
حتما ، پس براي چي داريم درباره فرشته ها حرف ميزنيم ؟
گلگمل " فرشته نيست ، اون يه شيطان هست "
يکي از موجودات مهم درجه نهم هست
هر احمقي هم باشه اينو بفهمه
و " تراوستي " چطور ؟ - " تراوستي " -
" يا ، " تراوست
اين کلمه اي قرون وسطايي براي نوع خاصي از موجودات هست
اون ، نوعي شيطان هست که ميتونه خودش رو به شکل هاي ديگه اي هم دربياره
معمولا خودش رو به شکلي مهربون و بي خطر درمياره
چيزي شرورانه و شيطاني که خودش رو به شکلي مهربون و خوب درمياره
بهش نسخه خطي رو نشون بده
جوليوس ليدن " ، چه دست خط بدي
، با دست چپش اينو نوشته خودش اينو بهت داده ؟
جوليوس " سال 1650 مُرد "
هِي ، فکرکنم اينجا بودنت باعث شده گذشت زمان رو حس نکني
اين حتما حافظه يه آدم پيرو حسابي داغون ميکنه
حافظه من هيچ مشکلي نداره
من پدر اين پسرو يادم مياد
و تورو هم يادم مياد
پس ، منم با خودش صحبت ميکنم
چيزي که من دارم فقطِ فقط براي خودِ " ون هلسينگ " هست
بعد از اين همه سال ، اميدوار بودم . . که
تو و من شايد بتونيم باهمديگه . . کنار بياييم ، ميدوني که
گذشته هارو فراموش کنيم
به عبارتي که معناش نزديک به ! " اون وجود مستعمراتيِت هست : " خوابشو ببيني
بعدا تو مخزن ميبينمت ، منو دور نزني و " بدون اينکه بگي جايي بري ، " لوک
" بعدا ميبينمت ، " سيميون
با احتياط با اون مَرد رفتار کن
نميشه هميشه به اونايي که نزديکترين آدم بهت هستن ، اعتماد داشته باشي
حالا ، لطفا دنبالم بيا
اين " انسلم مقدس " هست
در اين تصوير ، اون به دستش شمشير حقيقت و گوي مقدس رو داره
انسلم " با " گلگمل " جنگيد و متاسفانه " از اون شکست خورد
شايد اين ماجرا مثل سنگ ، کاغذ ، قيچي هست
شمشير شيطان رو شکست ميده ، شيطان گوي رو شکست ميده ، يه همچين چيزايي
اصلا ميدوني که اينجا با چي طرفي ؟
، تراوست " شيطان رو شکست ميده " شيطان هم تورو شکست ميده
بازم ميخواي ادامه بدي ؟
فکرکنم چاره ديگه اي نداشته باشم
انکار کردن يه انتخاب نيست
خيلي خوب ، همينجا وايسا
، اين " يهوداي مقدس " هست شايد بخواي چند کلمه اي باهاش حرف بزني
فايده اي هم داره ؟ - احتمالا -
اون نگهبان مقدس اهداف شکست خورده ست
" لوک " - الان وقتش نيست ، " تري " ، بعدا ميبينمت -
بايد کجا بيا دنبالت ؟ - " توي محل " يهوداي مقدس " ، خيابون " فترگيت -
چي ؟ توي باري ؟ - نه ، بار نيست -
يه کليسا هست - چطوري بايد بيام اونجا ؟ -
" از راهنماي ماشينت استفاده کن ، " تري - . . ببين -
شمشير حقيقت و گوي مقدس
چه باحال
اين چيزيه که اون بلارو سرِ " انسلم " بيچاره آورده
، با ملايمت باش ، با ملايمت باش نميتونيم بگيم تمام اون ماجرا تقصير گوي بوده
، اگه بطور درست ازش استفاده ميشد ممکن بود که زندگيش رو نجات بده
همينطور هم که ممکنه زندگي تورو نجات بده
با اينا بايد چيکار کنم ؟
وقتش که برسه ، خودت ميفهمي
و هيچ شکي هم در اين نيست که اون مستعمراتي هم نقشه اي داشته باشه
، اگه اشکالي نداره که اينو بپرسم بين شما دوتا چه اتفاقي افتاده ؟
تو بنظر . . عصبي و ناراحت ميايي
عصبي ؟ البته که عصبي نيستم
من يه محقق و دانش پژوه جدي در ، مبحث و موضوع هيولاها هستم
و اون يه آدم احمق و خشنِ بي نزاکت هست
کسي که فقط بواسطه نادونيش ، تکبر و خودبينيش فراتر از حد رفته
، اين هارو با دعاي خير من با خودت ببر اينا تنها چيزايي هستن که ميتونم بهت بدم
سيميون " سلامت رو رسوند " - حالا هرچي ، چي بهت داد ؟ -
شمشير حقيقت و گوي مقدس ؛ چيزي دربارشون ميدوني ؟
مطمئن نيستم ، را بيفت بيا اينجا آزمايششون ميکنيم
الان نميشه ، يه کارايي دارم که بايد بهشون برسم
چي هست که ميتونه از اين مهمتر باشه ؟
ببخشيد ، بايد برم
تلفن رو به روم قطع کرد
اون " سيميون " احمق پير ، ممکنه هرچيزي رو بهش داده باشه
ميخواي کمي نصيحتت کنم ؟ هرگز به يه نوجوون اعتماد نکن
يادم ميمونه
و هيچوقت هم به يه زامبي اعتماد نکن
* آره ، امشب قراره بريم بيرون *
براي چي مجبورم کردي بيام به شهر ؟ ميدوني که از شهر خوشم نمياد
ميدونم ، متاسفم
يه چيز ديگه اي هم هست که تو اصلا ازش خوشت نمياد
بايد بريم " روبي " رو هم سوار کنيم - چي ؟ -
و همينطورم برادر کوچيکش رو - به هيچ وجه -
، کاملا نه اين اتفاق نميفته
از آينه هات استفاده کن
وانمود کن ، کسي که ازت امتحان ميگيره ميخواد که ببينه تو اطرافت رو نگاه ميکني
اون نظر من نبود
ميتوني بقيه زندگيت رو بيفتي دنبال اينکه براي خودت دوست دختر پيدا کني
اون دوست دخترم نيست - پس ، چقدر تو احمقي -
حداقل اول امتحانت رو بده
. . ما شعله ور ميکنيم *
* روشنايي اين شمع هارو . .
، و اگه تو سردت شد * * اونوقت منم تورو محکم بغل ميکنم
ممنون ، واقعا از اين بابت متشکرم
قابلي نداره ، عزيزم واقعا باعث افتخارمه
چيه ؟
اون با رايحه مقدس دود و بخار ميکنه
واقعا ؟
و ، اين رايحه مقدس کارِش چيه ؟
خوشحالم از اينکه پرسيدي
، رايحه مقدس ، اون رايحه حيرت آور و نافذ توسط انسان هاي بي گناه و مقدس داده تقديم و ارائه ميشه
و براي چي اين گوي ، دود رو به همراهه خودش داره ؟
سوال خوبيه ، اينجا چيزي دربارش نوشته نشده
لوک " ، اين چيه ؟ "
" باهاش ور نرو ، " جيمي
اين چيه ؟
دقيقا نميدونم ، اما مطمئن که نبايد با اون ور بري
" جيمي "
شيطان هاي " تراوست " در کنار " گلگمل " هستن
اونا توسط رايحه مقدس جذب ميشن
" با رايحه اي شبيهه رايحه " انسلم
اونا ، رايحه رو همينطور تکثير و تکرار ميکنن به اين منظور که " تراوست " هارو از اونجا خارج کنن
خوب ، اين گوي چيه ؟ يه نوع ژنراتور و مولد ؟
درسته ، رايحه رو ايجاد و منتشر ميکنه
به آدم هاي عادي کاري نداره ، اما حسابي دنبال هيولاهاست ، از اونا سير نميشه
. . پس ، اگه " گلگمل " اون بيرون باشه
گوي اون رو به خودش جذب ميکنه . .
خيلي خوب بود ، واقعا متشکرم - قابلي نداشت ، عزيزم -
روز خوبي داشته باشي ؛ " همينطورم تو ، " جيمي
ممنونم ، بهت قول ميدم که هيچ چيزي رو درب و داغون نکنيم
تو امتحانت موفق باشي
او ، حتي فکرشم نکن
روي پيامگيره صوتيِ ، بهش گفته بودم تلفنش رو ، روي پيامگير نذاره
اصلا نبايد اونو به حال خودش ميذاشتم
نه
نه حالا که داره با يه آهن رباي هيولايي اينور و اونور ميره
گواهينامه موقتت رو ديدم
اگه اينجارو امضا کني ، ميتونيم کارمون رو شروع کنيم
لطفا خاموشش کن
و همينطورم خاموش نگهش دار تا زماني که برسيم به مرکز و ماشين هم ثابت و سرِ جاش باشه
درهاي ماشين به حالت دستي باشن - ميشه لطفا شروع کنيم ؟ -
درسته ، همين الان
با مدادم ميخوام که به اينجا ضربه اي بزنم
و ميخوام در همون لحظه ، تا ميتوني هرچي سريعتر و کاملا به درستي ماشين رو نگه داري
گرفتي چي شد ؟ - آره -
اين چي بود ؟
، فقط يه چيزي هست که روي صندلي عقبه ببخشيد
داري چيکار ميکني ؟ براي چي نگه داشتي ؟
ببخشيد ، فکرکردم که دوباره با مدادتون ضربه زديد
نه ، مدادم افتاد ، باهاش به جايي ضربه نزدم
آره . . به آرومي حرکت کن کُلي وقت داريم
داري چيکار ميکني ؟
ببخشيد ، فکرکردم که شايد بخوايد برگردم و پشتم رو نگاه کنم
اگه ميخواستم ، توي وقت مناسبي اينو بهت ميگفتم ، هيچ نيازي به اينکار نيست
آقاي " رازرفورد " ، خواهش ميکنم
خوب ، مطمئنا به خوبي ميتوني ماشين رو کنترل کني
هيچکسي نميتونه بگه که شما در حين رانندگي تامل و درنگ ميکنيد
شايد بي پروا و تند رانندگي کني ؛ و احتمالا بي ملاحظه باشي
شرايط يه راننده خوب و عالي رو نداري
. . پس متاسفانه ، در اين حالت
در بخش عملي امتحان رانندگي براي . . استانداردهاي لازمه ، رد شديد
روز خوبي داشته باشيد ؛ " آقاي " رازرفورد
باورم نميشه غيبت زده بود
امتحان رانندگي داشتم - و هدفت از اينکار چي بود ؟ -
ببخشيد ؟ - من کاملا اينو برات واضح کردم -
فکرکردي کي هستي ؟
اين منم که داره اين کارِ لعنتي رو انجامش ميده
! پسرا ، خواهش ميکنم
اون ميخواد که من بتونم از تمام وجودم استفاده کنم درحاليکه من اصلا نميتونم حتي رانندگي کنم
با تمام وجود ، خوب و تونستي قبول بشي ؟
واقعا نميخوام دراينباره صحبتي بکنم
درهرحال ، يه اتفاق واقعا عجيبي افتاد
. . داشتيم رانندگي ميکرديم - تلفنت رو خاموش کرده بودي -
! تقصيره من نبود ميخواي درباره اون اتفاق بگم يا نه ؟
" ادامه بده ، " لوک
صندوق از بالا افتاد پايين
و بعدش گوي شروع کرد يه صداهايي از خودش داد بيرون
و بعدشم يه بچه اي درست جلوي ماشين يکدفعه ظاهر شد
يه دختربچه حدودا ده ساله بود - " الي دانلم " -
تو تعجب نکردي ؟ - من خيلي متعجب شده بودم -
اونوقت چيکار کردي ؟ - ترسيده بودم -
انتخاب خوبيه - بعدش ، اومد رو صندلي عقب ماشين -
تعجبي هم نداره که رد شدي - حداقل گوي رو نگه داشتي -
باور کن ، اصلا دلت نميخواد با اون بچه کوچولو در بيفتي
مطمئني اشکالي نداره اينجا باشي ؟ - لوک " خودش بهم اجازه داد " -
مطمئني ؟
چيزي ميخواي ؟ - نه ، خوبم -
اين کارِش چيه ؟
تراوست " ها هم مثل " گلگمل " از " آدم هاي بي گناه تغذيه ميکنن
به همين خاطره که اون ميره دنبال بچه ها . . تا اينکه روح اونارو بدزده
اسم اينکار هست : جمع آوري بي گناه ها ؛ اون توسط رايحه مقدس جذب شده
چي چي ؟ - رايحه مقدس -
فکرميکنيم که " الي دانلم " ممکنه دنبال اون رايحه باشه
تراوست " از اون براي به دام انداختن قرباني ها " استفاده ميکنه
، اين روزا شايد ما آدماي خوبي نباشيم اما هنوزم بچه هاي بي گناه رو داريم
اينطوريه ؟ حتما بايد خواهر " الي " يا برادر " روبي " رو ببيني
چيه ؟ مشکلي پيش اومده ؟
تاحالا فرشته ديدي ؟
تو کي هستي ؟
دوست داري يه فرشته ببيني ؟
يه فرشته اومده بود
يه دختر کوچيکي اومده بود پيشش
لوک " ، اونا " جيمي " رو " با خودشون بردن
ميبيني چه اتفاقي ميفته وقتي که کارِت رو مهم تر از چيزاي ديگه ندوني ؟
آروم باش ، بذار خوب فکرکنيم
فرض ميکنيم که " الي دانلم " بچه هارو براي گلگمل " جمع ميکنه ، پس احتمالا اونارو " توي جايي نگه ميداره
تو از کجا ميدوني ؟
اون روح اونارو يکجا و باهمديگه ازشون ميگيره قبل از اينکه بخواد دوباره به زندگي هيولاييش برگرده
پدر جوليوس " اسم اينو گذاشته بوده " جمع آوري بي گناهان
نگران نباش ، پيداش ميکنيم
مطمئن باش همينکارو ميکنيم
منم باهاتون ميام
ميتونيم پيداشون کنيم ديگه ، مگه نه ؟
اول از همه ، يه نکته کوچيکي در احضار کردن . . يه شيطون دوهزار ساله و
مجبور کردنش به اينکه بهمون بگه . . اونارو کجا نگه ميداره ، هست
اما هِي ، چقدر ممکنه اينکار سخت باشه ؟
گوي رو بهم بده
خوب ، وقتي نمايش هيولامون شروع ميشه ؛
بنزين رو آتيش ميزنيم
اينکار بايد اونو تا زماني که بتونيم چندتايي جواب ازش بگيريم نگه داره ، تفنگ موجيت رو آوردي ؟
اين چطوره ؟ - اوه ، چه خوب ، يه شمشير -
ميخوايم ازش سوال جواب کنيم نه اينکه کبابش کنيم
سيميون " اينو بهم داده "
حتما يه دليلي براي اينکارش داشته
لوک " ، ميدونم که فکرميکني " سيميون " آدم خيلي خوبيه "
اما ، الان عصر تاريک نيست * عصر تاريک : قرون وسطي *
. . خوب ، هست اما ميدوني که منظورم چيه ، بيا
وقت نمايشه
گالوين " ، اون "جيميـ"ـه
! " جيمي " - اين يه کلکه ، اون خودش نيست -
! " روبي "
" نه ، " لوک
" گالوين "
بيا ، حالت خوبه ؟
حالم خوبه
اينطور فکرميکنم که نيومدي اينجا بهم بگي که " گلگمل " تونسته به راحتي برگرده به زندگي هيولاييش
نه ، دقيقا نه به نوعي ميشه گفت از دستش داديم
از دستش داديد ؟
. . آره ، و
گوي رو که يادته ؟ - آره -
بعد از اين همه سال چطوري بود ؟
عاليه ، درست طبق همون چيزي که گفته شده بود ، کارشو انجام داد
فقط اينکه ، اون خم شد - امکان نداره -
نميشه يه گوي خم بشه
خوب ، ميشه گفت مچاله شده
خوب ، با کمي زخم کردن خودت . . با شمشير حقيقت
حسابي مخلوط خوبي از همه اين چيزا . . درست کردي ، مگه نه ؟
، اينم يه چيزِ ديگه اي هست از شمشير استفاده نکرديم
گالوين " فکرميکرد که " تفنگ موجي ممکنه بهتر از شمشير باشه
، يکي از ويژگي هاي مستعمراتيش هست کاملا نامطمئن و غيرقابل اطمينانه
اون صدمه ديد - ميخواي بيشتر از اينم برات بگم ؟ -
شمشيرو بهم بده
بنظر نمياد حالش خيلي خوب باشه
نميخواد درباره نگران من باشي
فقط نگران اين باش که " سيميون " چه نظر مناسب و بجايي تو کله اش داره
هيچوقت تاحالا به اين فکرکردي که چرا شمشير " انسلم " بصورت مشتعل و سوزان کِشيده شده ؟
مدت ها پيش ، قبل از اينکه ، اين تفنگ هاي موجي مزخرف وجود داشته باشن
اين شمشير ، به اين منظور ساخته شده بود که بتونه با موجوداتي مثل " گلگل " سر و کار داشته باشه
اين يه کمي زيادي تو چشم نيست ؟ اينکه با يه شمشير سوزان بري اينور و اونور
احمق نباش
اين شمشير محافظي خيلي عالي داره و براي ساعت ها گرمارو درون خودش نگه ميداره
تحت تاثير قرار گرفتم - بايدم اينطور باشي -
حالا ، فکرميکنم که ميخواي اين شيطان گُمشده اتون رو براتون پيدا کنم
به نظر " سيميون " ، اين شيطان مدت زمان ، زيادي رو تو زندگي و دنياي هيولاييش گذرونده
لندن " براش جاي خيلي متفاوتي نسبت به اونجاست و " اونم به جايي ميره که توش احساس راحتي داشته باشه
" در شهر " انسلم مقدس
اصلا هيچ معني اي نميده که بخوايد اينجاها زندگي کنيد
فکرکنم منظورش بدون وجود هيچ ديواري اطراف شهر " ، باشه "
حالا براي چي اينجا ؟
اينجا ، همون جايي هست که گلگمل " ، " انسلم " بيچاره رو کُشت "
آخرين کسي که اونو کُشته
" خوبه ، از اين بابت متشکر ، " مينا
حالت خوبه ؟
تا اينجارو اومدم
اونجان ، " روبي " ، بيا
" جيمي "
جيمي " ، " جيمي " ، حالت خوبه ؟ "
حالت خوبه ؟
" گالوين "
بيا ، زودباش ، زودباش
بچه هارو از اينجا ببريد بيرون ، برو ، برو
زودباش
بريد ، بريد
بريد ، عجله کنيد ، بريد
سريعتر ، سريعتر
، گلگمل " ، من تورو ميشناسم ، شيطان "
برگرد به زندگي جهنمي خودت
و هيچوقت هم برنگرد
برگرد و با من رو در رو شو
يا اينکه حتما تورو ميکُشم
رفت ؟
اينطور بنظر مياد
" متشکرم ، " مينا - چيزي نيست -
فکرکنم ديگه فهميدي که من حسابي تو تاريکي خوب واردم عمل کنم
مُرده ؟
خوبه ، منو از اينجا ببريد بيرون
" ممنونم ، " لوک - خوشت اومد ؟ -
عاليه
ممنون از اينکه اينکارو برام ميکني ، مامان
باعث افتخارمه ، اونا خانواده دوست داشتني اي هستن
روبي " زمان زياديه که اونارو ميشناسه ؟ " - نه ، خيلي وقت نيست -
" گالوين "
باشه
ميري بيرون ؟ - آره ، براي مدت کمي -
بايد برم ، اشکالي نداره ؟
البته ، اشکالي نداره هرکاري ميخواي بکن
چيزي لازم نداري ؟
ميتوني بهم بگي که چه خبره
* اونور رنگين کمون *
تو داري همينطور بيشتر و بيشتر شبيهه اون ميشي
شبيهه پدرت
اون هيچوقت همه چيو بهم نميگفت
عشق زندگيم
هيچوقت نميدونستم که اون داره به چي فکرميکنه
* با شهامت رويا ببين *
* اونا واقعا به حقيقت ميرسن *
. . يه روزي ستاره اي ديدم و آرزويي کردم *
* و بعدش از خواب بيدار شدم . .
جايي که ابرها خيلي خيلي * * از من دور هستن
حالت چطوره ؟ برات کمي انگور آوردم
تمرين " مکي وارا " به دردم خورد
همين ؟ همينارو ميخواي بهم بگي ؟
، فکرکردي بخاطره اينکه يه هيولارو شکنجه دادي منم تورو بيخيال ميشم ؟ حتي فکرشم نکن
، اين چيزي هستي که تويي به همين خاطره که اينجايي
واقعا داشتي با اينکارت کُل ماموريت رو به خطر مينداختي
امتحان رانندگي داشتم - امتحان رانندگيت رو رد شدي -
و زندگي يه بچه رو هم يه خطر انداختي
مامانم فکرميکنه که دارم خيلي شبيهه بابام ميشم
باور کن ، کُلي مونده تا بتوني شبيهه بابات بشي
، يه چيزيو بهم بگو براي چي " سيميون " ازت متنفره ؟
ربطي به پدرم داره ؟
اون اينو بهت گفته ؟ - نه -
فقط گفت که تو آدمي نبودي که خيلي قابل اعتماد باشي
و اينو آدمي ميگه که هنوز فکرميکنه تو قرن هفدهم هستيم
ميخواستم دراينباره ازت بپرسم
اون واقعا زنده ست ؟ " سيميون " ؟
. . خوب
اون زنده بود - همين اواخر ؟ -
شايد نه همين اواخر
و اون پدرم رو دوست داشته
اما ، از تو خوشش نمياد - ! بسه ديگه -
اون يه زامبي ديوونه پيره که توي کليسا زندگي ميکنه ، کي اهميت ميده که اون از چي خوشش مياد ؟
، بايد بري و بطور جدي مشغول به فکرکردن بشي نميخوام تا وقتي که کاملا آماده نشدي ببينمت حالا هم از اينجا برو بيرون
" اوه ، " لوک
انگورهارو بذار همينجا
کي تورو فرستاده ؟
" تيبز "
چي گفتي ؟ - تيبز " يا يه همچين چيزايي " -
آقاي " تيبز " هيولايي هست که زن " گالوين " رو کُشته
خوب ، خصوصياتش چيه ؟ - اون يه بيمار روانيه ، ميرم بکُشمش -
حتما بايد حسابي ترسيده باشي ، آخرش شانست داره تموم ميشه
بايد جاخالي بدي قبل از اينکه اون اينکارو بکنه
" مينا "
هيچکسي نميمونه که بتونيد بريد دنبالش
چقدر بد
اوه ، عزيزم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-